Ich wollte meinen Ohren nicht trauen, als ich die UK Blu-ray The Forbidden Kingdom in meine Playstation schob. Dem Braten war eh nicht zu trauen, denn da der Film erst am 16.4. in den deutschen Kinos startet, verwundert es schon ein wenig, dass auf der längst erhältlichen Blu-ray bereits eine deutsche Synchronisation vorhanden ist.
Wenn man dieses Verbrechen denn als Synchronisation bezeichnen möchte. Fanprojekt trifft es eher. Einzig Jackie Chan kommt noch halbwegs passabel davon, alle(!) anderen Stimmen sind richtig schlecht bis unterirdisch und schmälern das Filmvergnügen erheblich. Keine Sorge, ins Kino wird es diese vermurkste Vertonung natürlich nicht schaffen und so bleibt dieses Hörerlebnis nicht mehr als ein Kuriosum, das einem zwar einerseits den Film verdirbt, andererseits aber vor allem deutlich macht, wie gut professionelle deutsche Synchros sind. Bei allem Verständnis für Freunde von Originalton, ich kann dieses "auf Englisch viel cooler" einfach nicht mehr hören.